Biên dịch: quick Biên tập: tieu_dao_tac
Anh thích em từ hồi mình học tiểu học...
lớp thầy Lorenzo.
Em cũng thích anh.
Ước gì anh nhận ra.
Dù hồi đó đã biết gì đâu, còn phải học nhiều.
Em có bao giờ nghĩ đến làm việc khác chưa?
Một công việc nào đó khác?
Em cũng chưa nghĩ kỹ.
Em từng làm ở trung tâm thương mại một thời gian.
Cho anh ngắm tí nhé nếu em không phiền.
Lâu lắm rồi anh chẳng có ai.
Thứ ba này, tôi sẽ nói chuyện với Andre.
Nếu có phi vụ nào, cậu có quan tâm không?
Trước khi nghĩ tới mấy việc đó,
tôi phải tái hòa nhập chút đã.
Chắc rồi.
Dạo quanh hít thở, nhìn lên bầu trời,
xem bên ngoài trời xanh đến thế nào.
Tận hưởng tự do đi.
Một khi ổn định, tôi sẽ báo cậu.
Dù sao thì...
cám ơn cậu đã hẹn Lana giúp tôi.
Và đã đón tôi về.
Có gì đâu.
Gặp sau nhé.
Con về phòng đi nhé?
- Mẹ đang bận. - Không phải Ethan đâu.
Henry hả?
Ừ.
- Mặc quần áo vào… - Nghe này…
Mẹ đang có khách. Mẹ…
Mặc quần áo và tống thằng mọi đó ra đây, không con đập vỡ sọ nó đấy.
Nhanh nhanh cái tay lên.
Nghe này, con không có quyền đến đây.
Với cái gậy bóng chà thì cái cửa này mong manh lắm.
Được rồi, được rồi.
Để bọn mẹ mặc quần áo. Mẹ kiếp.
Bắt bạn mẹ ra ngoài…
Con phải hứa là không đánh ông ấy.
Ra.
Gọi mẹ tao lần nữa, tao đập cho vỡ sọ.
- Biết chưa? - Hiểu rồi.
Tốt rồi.
Mang mấy túi rác ngoài cửa xuống thùng rác luôn.
Vâng, tôi sẽ mang.
Mày vừa làm mẹ mất một mớ đấy.
Mẹ làm việc này lâu chưa?
Mới thôi.
Thế việc ở hàng tạp hóa sao rồi?
Mẹ bị đuổi.
Trước khi xộ khám, con để tiền cho mẹ mà.
Thừa cho hai lịch.
Hết cả rồi.
Phải rồi,
nhìn dấu vết trên tay mẹ, con biết nó chạy đi đâu rồi.
Mày không có quyền dạy mẹ bất cứ chuyện gì.
Mày vác cái mông ngồi tù, mẹ phải tự xoay đủ kiểu.
Mẹ, tua nhanh mấy chuyện này đi.
Chẳng việc gì phải cãi nhau những chuyện đã qua cả.
Mẹ không thể sống thế này được.
Chịch xoạc, hút chích…
và nhất là trước mặt Ethan, không thể.
Nó không còn là một đứa trẻ.
Mẹ cứ làm những việc đó quanh nó, vấy bẩn nó cả đời.
Vậy mày sẽ lo cho cả nhà, hả?
Như thằng bố bóng gồng của mày
khi lão chạy theo thằng bạn trai đồng tính?
Ông ấy là quá khứ, không đáng nhắc lại.
Vừa ra tù mà đã có mối rồi hả?
Có thể.
Nghe này, nhà mình chậm nửa năm tiền điện nước, tiền nhà, đủ thứ tiền.
Bọn đòi nợ thì vo ve như muỗi...
Rồi.
Mẹ lo chỉnh trang nhà cửa và bản thân đi,
những thứ khác để con lo.
Ethan có nhà không?
Gì đấy?
Anh đây.
Henry?
- Anh ra lò lúc nào vậy? - Hôm nay.
Anh vào được chứ?
Vâng.
Mẹ bảo em phải khóa cửa vì có một ông sẽ đến.
Em ra đây.
Có vẻ em cần tra dầu đấy.
Mẹ, có dầu không? Loại nào đỡ mùi ấy.
Mẹ có loại của Ý, loại có nút đậy ý.
Chắc là được.
Nhìn như em có tập tành đấy nhỉ.
Vâng, em tập tạ chút.
Làm cho chuẩn vào.
Cho anh xem mấy trò chơi điện tử mà em nói trong thư nhé?
Anh sẽ ở đây chứ?
Anh sẽ ở...
cho đến khi đâu vào đó.
BA TUẦN SAU
Của tôi đâu?
Đổ rồi.
Sao cậu không quay lại lấy cho tôi cốc khác?
Gấp gáp quá.
Ít thời gian mà tôi không có hứng.
Đầu bòi.
Tôi nghĩ anh ngồi nghe
tôi tả cốc của tôi là được rồi.
Thôi.
Câu chuyện bắt đầu trên những cánh đồng Jamaica...
Davids chơi bài rò rỉ đường ống à?
Thường là thế.
Anh vẫn cứ nghĩ là…
kẹo cao su chỉ dành cho bò và lũ ngốc à?
Tôi nghĩ thế, và đúng thế.
Cút đi, tao đang ngủ.
Thôi đi, tao đang ngủ.
Xin lỗi đã làm phiền, ông Vasquez,
nhưng có rò rỉ từ căn hộ của ông.
Tôi phải vào kiểm tra đường ống.
Tao có thấy rò rỉ gì đâu.
Bên giám sát thuê tôi kiểm tra đường ống.
Cho tôi vào, tôi sẽ làm nhanh hết sức.
Ông Vasquez?
Thưa ông!
Thưa ông.
Tôi cần vào trong đó kiểm tra đường ống.
Ông Vasquez.
Tao đang mặc quần áo.
Cảnh sát đây. Đứng yên.
Để yên cái tay, hiểu chưa?
Được rồi.
Anthony.
Thằng khốn. Chết tiệt.
Có ai khác trong đó không?
Bạn gái tao.
Cô ấy ở trong phòng ngủ. Có mình cô ấy thôi.
Cô ấy có vũ khí không? Cô gái tuyệt vời mày đang bán đứng ấy?
Không.
Cô ta tên gì?
Nếu mày còn nhớ.
Này, chúng mày thích gãy cmn chân...
Mẹ kiếp!
- Giầy anh dính gì kìa. - Ừ, biết rồi. Cô ta tên gì?
- Rosalinda. - Nghe như hai tên vậy.
- Ít nhất là vậy. - Đâu có, chỉ là một tên thôi.
Mày chắc chỉ có một cô nàng trong đó chứ?
Chỉ một, có mỗi mình cô ấy.
Rosalinda.
Cảnh sát Bulwark đây.
Yêu cầu cô mở cửa, giơ tay lên và bước ra.
Rosalinda, cô có đó không?
Rosalinda biết tiếng Anh chứ?
Biết. Nhưng có vấn đề với tai của cô ấy.
- Cô ta điếc à? - Cô ấy đeo cái gì đó,
để cho nghe rõ hơn, nhưng khi ngủ thì tháo ra.
Thằng này kéo gỗ có vẻ cũng ác đây.
Ừ, gọi là ngưng thở khi ngủ.
Cô ấy có súng không?
Không có súng nhưng có bình xịt hơi cay trong ví, để phòng...
- Coi nào, gì vậy? - Cho nó chắc ăn.
Chết tiệt, đứt chân tao giờ.
Bọn tao sẽ quay lại trước khi chân mày tím tái.
Chắc thế.
Khá hơn nhà tôi nhiều.
Mùi cũng vậy.
Mở cửa cho Davids thôi.
- Sĩ quan? - Thám tử?
Thợ sửa ống diễn sâu quá.
Anh họ tôi làm nghề này mà.
Xích cổ Vasquez chưa?
Ở ngoài lối thoát hiểm.
Còn con ghẹ bị điếc trong đó.
Các anh định bắn cô ta ư?
- Cô ta có súng. - Xác suất 75%.
Được. Anh muốn tôi đứng đâu?
Cửa sổ.
Nên để thợ sửa ống vào.
Một, hai...
Cảnh sát. Nghe chưa?
Cô có hiểu hay không?
Cái túi đó có vẻ hơi nặng.
Anh không biết gái Latin mang nhiều đồ trang điểm thế nào à?
Kể cả vậy.
Cô ta có súng.
Nào, cưng. Ra đây.
Đứng đây nhé.
Sao cậu không đóng cửa và bật quạt lên?
Thằng bạn giai giấu chiếc túi trống màu xanh lá của em đêm qua ở đâu?
Tôi có thể mặc gì đó không?
Lạnh quá.
Tôi chả hiểu gì cả, cậu thì sao?
Không hiểu.
Nghe như tiếng cá heo.
Hy vọng cô ấy nói dễ hiểu hơn khi trả lời câu hỏi của chúng ta.
- Cái túi trống màu xanh đâu? - Tôi muốn gọi luật sư.
Tôi muốn...
Cái túi trống màu xanh đâu?
Bọn tôi thấy Vasquez mang cái túi về lúc 11 giờ đêm,
và thằng lỏi đó lặn mất, để cô lại đây với bọn tôi.
Ít nhất hắn cũng đủ thời gian...
kiếm được bạn tâm giao.
Cho bọn tôi biết nó ở đâu,
để tôi và cộng sự làm xong việc và kịp dùng điểm tâm ở quán Bert's.
Như thế cũng đủ để quên hết về cô lẫn khẩu súng đó.
Nó đâu rồi?
Tủ quần áo.
Đó.
Trong tường, sau mấy bộ quần áo.
Tôi ngửi thấy ba quả trứng ốp lòng đào.
Bánh khoai chiên…
và bánh mì lúa mạch.
Thêm cà phê cậu còn nợ tôi.
- Sĩ quan. - Sao thám tử?
Lôi Vasquez vào trong này.
Ta có tiền mặt, ma túy, và hai đứa đầu đất cần chở lên phố lập biên bản.
Ông nói nếu tôi chỉ chỗ giấu túi, ông sẽ cho tôi đi mà.
- Hiểu cô ta nói gì không? - Không.
We can be considerate
To people or strangers
Until you get to know them
Không biết trống hay mái đang gáy thế?
Yeah
It's raining so hard outside
Before you go I'll give you my favorite umbrella
To keep you dry
Không biết được.
Would you like to have...
Ngày nay chả có khác biệt gì nhiều.
Tôi cho là ranh giới đã bị xóa bỏ...
khi thằng đàn ông gào lên: "Chúng ta có bầu rồi,"
khi mà vợ hắn có bầu.
Bữa sáng đặc biệt của các anh đây.
Cám ơn.
Tôi không biết là trung úy thích tỏ vẻ bí ẩn đấy.
Xin lỗi.
Cô có thể đóng hộp chỗ thức ăn này không?
Ông muốn tôi đóng gói mọi thứ
- tôi vừa mất công mang ra à? - Chính xác.
Để tôi lấy mấy cái hộp.
Hai anh đụng phải con xe tải chở bữa sáng tự chọn sao?
Chuẩn bị dùng suất đặc biệt ở quán Bert's thì nhận được tin nhắn của sếp,
chúng tôi đóng hộp chúng và tức tốc phi về nên vẫn ám mùi.
Tôi thích bánh mì lúa mạch của họ.
Họ lấy bánh mới từ tiệm Jeanette's bên kia đường.
Có chuyện với vụ bắt giữ của hai anh sáng nay.
Ai kiện?
Người dân, thấy các anh ở lối thoát hiểm.
Vasquez có vũ khí và là mối đe dọa.
- Chúng tôi đã làm những gì... - Có video.
Anh xem rồi à?
Xem rồi. Cũng không quá tệ.
Nhưng đã có thể tốt hơn rất, rất nhiều.
Âm thanh như cứt.
Người đó ở xa quá, không ghi âm được rõ ràng.
- May cho chúng ta. - Ai cho anh biết vậy?
Người quen của tôi ở Kênh 7.
Cá cơm.
- Khi nào lên sóng? - 6:00.
Sẽ không sao đâu.
Dù vậy, tôi nghĩ là nó sẽ chấm dứt mọi thảo luận
về thăng chức và lên lương.
Cá cơm.
Chúng tôi đâu nặng tay với Vasquez.
- Chủ yếu là tôi, còn Anthony... - Cậu ta cũng đâu vừa.
Anh Lurasetti đây cũng có trong video đó,
cười tươi như chụp ảnh kỷ yếu…
khi anh đạp chân lên đầu thằng đó.
Thanh tra của chúng ta...
tay thanh tra gốc Mễ có vẻ rắn tay.
Dù vậy, vì năng lực mẫu mực của các anh, tôi sẽ không để các anh mất phù hiệu.
Chính trị, như mọi khi.
Giống điện thoại di động, chính trị luôn phiền nhiễu,
và ở khắp mọi nơi.
Bị công khai gắn mác phân biệt chủng tộc ngày nay
giống như bị buộc tội cộng sản hồi những năm 50,
bất kể đó là một nhận xét khó chịu trong một cuộc gọi riêng tư
hay cư xử không nhẹ nhàng với dân thiểu số bán ma túy cho trẻ con.
Ngành công nghiệp giải trí, trước đây gọi là tin tức, cần vai phản diện.
Bọn truyền thông cao cả quá nhỉ
khi giải quyết vấn đề chúng cho là kỳ thị với sự kỳ thị rõ ràng và tuyệt đối.
Nhảm nhí.
Nhưng đó là thực tế.
Nhưng tôi đâu có phân biệt chủng tộc.
Mỗi ngày kỷ niệm Martin Luther King, tôi đều gọi cốc đen đá.
Chúng tôi sẽ bị đình chỉ bao lâu?
Sáu tuần.
Không lương.
Bọn tôi cần xèng.
Tôi biết lương thanh tra ở Bulwark.
Đi làm nốt bữa sáng đi.
Ridgeman.
Đáng ra anh phải biết chứ.
Máy quay ở khắp mọi nơi.
Tôi làm những gì tôi cho là tốt nhất.
Từ hồi ta là cộng sự, tôi đã vậy và tới giờ vẫn vậy.
Bởi thế tôi mới ngồi sau chiếc bàn này điều hành mọi thứ,
còn anh thì ngồi rình ở lối thoát hiểm
hàng giờ trong lạnh giá
cùng tay cộng sự trẻ hơn anh 20 tuổi.
Anthony tuy hơi lắm mồm, nhưng cậu ta cứng phết đấy.
Ý tôi không phải vậy.
Cám ơn đã cho chúng tôi biết tình hình,
và nếu anh có thể nói giúp vài lời với bên thanh tra,
chúng tôi sẽ rất cảm kích.
Còn một điều nữa.
Tôi đã xem lại video đó vài lần.
Anh dùng bạo lực trên mức cần thiết.
Khi ta còn làm việc cùng nhau...
anh không thô bạo đến thế.
Rồi sao?
Vậy không tốt cho anh đâu
nếu cứ đâm đầu vào bê tông mãi thế.
Anh thu được kết quả,
nhưng đánh mất sự cảm thông và tình người.
Thêm vài năm nữa ngoài kia, anh sẽ…
thành con nhím xù lông,
sống bằng thù hằn.
Ngoài kia toàn bọn khốn nạn.
Ừ.
Hãy tận dụng ngày nghỉ để suy ngẫm. Nói chuyện với Melanie đi.
Dành thời gian cho cô ấy và Sara.
Ừ, tôi sẽ làm thế.
Không được.
Sara?
Vâng, mẹ, con đây.
Con yêu?
Chuyện gì thế?
Con yêu?
Lại đây.
Xin chào. Chào mừng đã trở lại, anh Lurasetti.
Bất cứ ai sinh ra ở New York
- đều gọi tôi là Tony. - Vâng, Tony.
Xin đợi một chút.
Nó có gì không ổn à, Tony?
Không, không, nó thật đẹp. Chính xác như ông hứa.
Nếu Denise còn lưỡng lự nói "đồng ý" khi tôi quỳ xuống,
cái này sẽ đưa cô ấy vào đúng quỹ đạo.
Tôi có vấn đề về công việc.
Anh muốn mua trả dần?
- Tôi rất hân hạnh... - Cám ơn.
Tôi đã tiết kiệm đủ cho cái này. Nhưng vấn đề lại ở chỗ khác.
Vợ tôi có hai em trai làm bác sĩ trị liệu,
và ba em gái làm luật sư.
Vấn đề của tôi không cần bác sĩ hay luật sư.
Tôi chỉ... tôi chỉ đang nghĩ về tương lai
tôi có thể đem lại cho bạn gái tôi, và ông biết đó, đời đâu có nhiều kim cương.
Hàng trong hầm 2B: Xác nhận. Thời gian lưu hàng: Không rõ.
Phải sẵn sàng vào tối mai.
Đến đoạn này phải cẩn thận.
Anh phải cẩn thận với bài này.
Bắn chúng được không?
Được ạ. Nhưng khá khó đấy, trừ khi anh có súng bắn đạn ghém.
Chà, làm sao kiếm được một... Ôi, chết tiệt.
Được rồi, nhìn đi. Theo em.
Rồi, ở yên đấy.
Hạ gục con mèo đó rồi.
Mình phải đi thôi. Còn bọn khác sẽ ra đấy.
Qua con suối này, mình phải tìm con trăn.
Chàng da đen này sẵn sàng đi săn rồi.
Kể cả nếu chân em lành lặn,
em cũng không muốn đi săn động vật.
Giống lũ da trắng giàu có chết tiệt.
Dù vậy, em cũng giỏi trò này đấy.
Cả mấy trò kia cũng thế.
Đúng rồi, đây là điều em muốn làm khi lớn lên.
- Chơi game? - Không. Không, thiết kế trò chơi.
Tạo ra những thế giới, anh biết đấy, khác với đời thực.
Có trường nào dạy việc đó không?
- Đại học hay gì đó? - Ừ. Có trường dạy.
Có lẽ khi em hoàn tất trung học, em có thể...
Anh phải đi đây.
Em lưu cuộc săn này lại nhé?
Vâng, em sẽ lưu lại.
Được rồi.
Lần này, anh em họ nhà nó cũng tham gia.
Ừ, có.
Tôi không thích làm những vụ còn nhiều điểm chưa rõ thế này.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Nhưng chúng đã triển rồi.
Tạm ứng cậu cũng lĩnh rồi.
Thêm nữa, Andrei đã đứng ra bảo lãnh.
Bản thân Andrei cũng là dấu hỏi.
Đồ hộ thân đâu?
Trong ngăn đựng găng tay.
Sao cậu lại muốn bọc giấy bóng?
Đôi khi không có thời gian để đeo găng tay...
hay lau sạch mọi thứ.
Nhưng hy vọng là không cần đến chúng.
Ta sẽ giấu chúng vào xe khi có cơ hội.
Trong xe thùng và chiếc thoát hiểm.
Dễ như ăn kẹo thôi.
Hai thám tử này đã bị một thường dân Bulwark quay lại sáng nay.
Cả hai đã bị đình chỉ.
Brett Ridgeman từng bị buộc tội lạm quyền các năm 1998 và 2004.
Còn Anthony Lurasetti từng bị đình chỉ vì vi phạm
quy tắc ứng xử năm ngoái.
Cảnh sát trưởng từ chối bình luận...
Mày có năm giây để đưa ngăn kéo tiền cho tao.
Vâng. Vâng.
Một...
Hai...
Ba...
Bốn...
- Năm. - Của anh đây.
Tôi thực sự cần một gói...
Xin anh.
Giầy!
Anh quên mất.
- Chào em. - Chào anh.
- Em uống bia không? - Không, cám ơn.
Hôm nay, em phải dùng thêm thuốc.
Rất tiếc phải nghe chuyện đó.
Em ổn không?
Cũng tạm.
Đó là gì vậy?
Một đám trẻ dọa nạt Sara trên đường từ trạm xe buýt về nhà
và một thằng dội cốc sô đa cam lên cả người nó.
- Đám trẻ nào? - Nó không quen bọn này.
Bốn đứa da đen, một đi xe đạp.
Là đứa nào thì cũng chả quan trọng. Nhưng đây là lần thứ năm.
Khu phố chết tiệt này, càng ngày càng tệ hơn.
- Con bé ổn chứ? - Vâng, ổn.
Nhưng đáng ra đi học về và đi qua bốn khu nhà phải an toàn chứ.
Ừ. Đúng vậy.
Em có đề nghị đưa đón con bé không?
Dĩ nhiên là có.
Nhưng con bé biết em đi lại khó khăn,
và nó cũng rất xấu hổ.
Nó có gen của hai cảnh sát, nên dĩ nhiên nó rất cứng rắn.
Vâng, nhất là so với con gái tuổi này.
Nhưng nó đang tuổi lớn, dần nữ tính hơn.
Và đám con trai ấy sẽ có những ý tưởng khác
về con bé, sớm thôi, nếu như chưa có.
Em chưa từng nghĩ là mình phân biệt chủng tộc
trước khi về sống ở khu này.
Em có tư tưởng dân chủ như bao cựu cảnh sát khác. Nhưng giờ...
- Ta cần dọn đi nơi khác. - Anh hiểu.
Không. Phải từ hôm qua, hôm kia rồi.
Anh biết.
Chuyện đang xảy ra với anh và Anthony,
- lại càng thêm tệ. - Em đã xem đoạn phim Vasquez?
- Em xem rồi. - Rồi sao?
Anh cần mua áo gió mới.
Ừ.
Vài người cũng nói thế.
Vâng, lúc trước em cũng đã định nói
em đã gọi cho Công ty Bảo an Bulwark và hỏi xem họ...
Em đâu làm bảo vệ được.
Chúng ta cần tiền để chuyển nhà.
Tuyệt đối không.
- Em có thể uống thuốc giảm đau nếu... - Không. Em vẫn phải dùng thuốc giảm đau
chỉ để gọt khoai. Em đừng nói nữa.
Nhưng em muốn làm gì đó.
Em phải làm gì đó
như một người mẹ, một cựu cảnh sát.
Hoặc một ngày nào đó, ta sẽ phải ngồi ở bệnh viện
trong lúc con mình nói chuyện với chuyên gia tư vấn sau hiếp dâm.
Ừ.
Để anh lo chuyện này.
Bằng cách nào?
Có một cách.
Nhưng đó là chuyện ta không thể nói ra,
không bao giờ.
Được.
- Sara. - Dạ?
Đang có chương trình về sư tử, con muốn xem với bố không?
- Nếu con thích đọc hơn, thì... - Không, ổn mà.
Dù sao thì con cũng kẹt ở một trang mất 20 phút rồi.
- Này, hay là nhấm nháp gì đó nhé? - Vâng.
Qua chuyện vừa rồi, con ổn chứ?
Vâng, con ổn.
Chào con.
Chào mẹ.
- Mẹ ăn bánh quy không? - Không, cám ơn.
Khi còn nhỏ chúng thật dễ thương.
Anh chạy ra ngoài có việc. Vài tiếng nữa sẽ về.
Tôi đến để nói chuyện với Friedrich hay Freddie gì đó.
- Tôi có thể báo là... - Bảo là Ridgeman đã đến.
- Để tôi xem ông ấy có tiếp không. - Hắn sẽ tiếp.
Mấy cái này bao nhiêu? Không thấy tem giá.
5.000 đô la.
Nó chống đạn à?
Anh làm một ly nhé?
Tôi không đến để uống.
Mời ngồi.
Anh định mua quần áo mới à?
Giờ anh là triệu phú thời gian.
Không có.
Vậy tại sao tối nay, anh lại ghé qua cửa hàng của tôi?
Con trai ông thế nào rồi?
Rất ổn.
Mẹ nó và tôi...
tháng tới sẽ đưa nó đi thăm quan vài trường.
- Nó đạt điểm rất cao trong các bài kiểm tra. - Tôi đã nghĩ nó có tiềm năng.
Cám ơn.
Tôi biết anh ít khi tạo ngoại lệ.
Nó chỉ là một đứa trẻ, bọn cầm đầu đã vào tù,
tôi biết một ngày nào đó, ông sẽ giúp tôi
nếu hôm đó tôi tha cho nó.
- Tôi giúp gì được anh? - Tôi cần manh mối.
Anh hy vọng tìm thấy gì?
Đại lý, hoặc một người mua.
Tốt nhất là từ nơi khác đến.
Tôi không còn thạo tin như trước.
Thì gọi ai đó thạo đi.
Tôi sẽ gọi.
Luôn đi.
Anthony. Ừ.
Hẹn ngoài nhà tôi lúc 4:30.
Ừ, sáng.
Lắp biển số giả vào.
Mang tất hàng họ, ăn mặc thoải mái nhé.
Có phải sĩ quan cảnh sát nổi tiếng trên thời sự không?
Vì sao mà anh lại ngồi sau thế?
Có lý do.
- Anh và Melanie ổn chứ? - Ổn cả.
Anh sẽ cho tôi biết bản chất của việc này chứ?
Tôi ngủ đây.
- Chúng ta ở đây... - Cậu lái xe đến góc đường 19 và Brant.
Sao chúng ta phải chạy lên đó?
Mỗi lần tôi trả lời, cậu lại hỏi thêm gấp ba lần.
Để tôi ngủ một lúc, khi đến nơi, cậu sẽ có câu trả lời
và chợp mắt chút nếu cậu cần.
Nghe như một buổi theo dõi đối tượng.
Góc đường 19 và Brant.
Anh biết là ta đang bị đình chỉ chứ?
Tới đường 18 thì gọi tôi dậy.
Đến đường 18 rồi.
Góc phải.
Trước khi anh sờ mó thứ gì.
Gạt tàn.
Một cửa hàng Big Orange mới mở cạnh nhà tôi.
Chín và Tươi.
- Ra gì không? - Tôi chưa vào lần nào.
Tôi tưởng Denise nấu ăn.
Chỉ ở chỗ cô ấy thôi.
Cô ấy chỉ mua đồ ở các cửa hàng hữu cơ chuyên gây mặc cảm tội lỗi.
Đậu xe bên kia thùng rác.
- Như này được chưa? - Chuẩn luôn.
Hai viên đi.
Có gì đó đang diễn ra trong Phòng 663 của tòa nhà màu be kia.
Gì vậy?
Khó nói lắm.
Nhất là vì Phòng 633 thậm chí còn không tồn tại.
Ý anh là sao?
Chả có cái cửa nào đánh số 633.
Không có cửa sổ hay chuông.
Cũng không có thư từ gửi đến.
Nhưng nó có ở đấy.
Nghe trừu tượng quá nhỉ.
Anh có nguồn tin à?
Ừ.
Nguồn tin của tôi nói là có thằng Lorentz Vogelmann
đang tìm một nơi trú ẩn vô hình.
Và phòng 633 trong tòa nhà kia là nơi hắn hạ cánh.
Vogelmann, tôi không biết cái tên đó.
Hắn không phải dân địa phương.
Hắn ta làm công việc gì?
Phân phối.
Heroin là chính. Khối lượng lớn.
Ta đang làm gì ở đây?
Cậu hỏi câu này với tư cách một người dân?
Bởi giờ chúng ta đang là thường dân.
Không khác gì giáo viên mẫu giáo
hay thằng ăn mày nhặt vỏ lon ngoài chung cư nhà tôi.
Tôi vẫn nhớ hôm qua quăng phù hiệu ở đâu.
Ta đang làm gì ở đây?
Ta đang theo dõi một nghi phạm
để xem liệu hắn có ít tiền nhàn rỗi chưa cần dùng hay không.
Cá cơm.
- Nếu cậu không muốn tham gia... - Chúa tôi.
Anh điên không đấy?
Anh bị đình chỉ, không phải lần đầu trong sự nghiệp.
Giờ định thành tội phạm luôn sao?
Anh đang nghĩ cái quái gì thế?
Sao?
Nói gì đi chứ.
Nói đi!
Còn tháng nữa là tôi 60 tuổi.
Cấp bậc thì vẫn như hồi 27 tuổi.
Bao năm nay, tôi tin rằng chất lượng công việc,
những gì chúng ta cùng làm, những gì tôi làm cùng các cộng sự trước...
sẽ được đền đáp xứng đáng.
Nhưng tôi không mưu mô, và cũng chẳng biết thời thế.
Nhưng hóa ra mấy thứ khỉ gió đó lại quan trọng hơn công việc hiệu quả, trung thực.
Vừa hôm qua, chúng ta chặn đứng một lượng lớn ma túy
chuẩn bị tuồn vào trường học, nhưng chúng ta lại bị đình chỉ
chỉ vì cư xử không được lịch thiệp.
Rồi tôi về nhà thì biết con gái tôi bị quấy rối
lần thứ năm trong vòng hai năm...
bởi lương chỉ đủ sống ở cái khu phố cứt đái đó.
Và vợ tôi chẳng thể giúp gì.
Cô ấy vẫn phải đánh vật với thuốc thang mỗi ngày.
Họ ổn chứ?
Ừ. Melanie vẫn chiến đấu. Sara vẫn ổn.
Nó xử lý tốt hơn hầu hết đám cùng tuổi.
Nhưng ai biết được, di chứng lâu dài sẽ ảnh hưởng nó thế nào?
Trước đây từng có nhiều cơ hội, đâu chỉ một lần.
Ăn hối lộ, tư túi, rút ruột.
Tôi từng là cảnh sát mẫn cán, giờ tôi thuộc diện hộ nghèo U60.
Tôi có thể chấp nhận điều đó, nhưng không đành để vợ con phải chịu.
Nếu cộng toàn bộ bọn khốn mà ta đã cùng xích cổ,
có khi lấp đầy hai dãy nhà tù tiểu bang. Có khi ba.
Chúng ta hoàn toàn có khả năng và có quyền đòi hỏi được đền đáp xứng đáng.
- Lạy Chúa. - Đám cưới không rẻ đâu.
Đừng đểu thế. Đó không phải điều tôi đang nghĩ.
Cậu có nghĩ tiền lương phản ánh chính xác những gì ta...
Lý lẽ thế đủ rồi.
Tôi khôn hơn ông nhiều. Đừng hòng rủ rê tôi.
Tôi đã thấy cách cậu nhìn cái túi ngày hôm qua.
Trật tự.
Để tôi nghĩ đã.
Cá cơm.
Nếu cậu không muốn nghe về vụ này thêm nữa,
thì cứ vào số, bỏ tôi lại.
- Tôi không muốn anh bị tẩn. - Tôi đâu cần bảo kê.
- Nếu cần, tôi sẽ tự làm vụ này. - Anh đâu biết chắc được.
Ăn chắc thì không. Nhưng nếu khó quá,
tôi sẽ bỏ qua và tìm việc gì khác.
Đây là một ý tệ.
Tệ cho cả anh và tôi.
Nó... tệ như phở ăn liền.
Rồi, thế thì cậu vào số và thả tôi xuống.
Nếu cậu làm việc này, là làm cho chính cậu.
Không phải vì thương hại cho hoàn cảnh của tôi.
Hay vì ta là cộng sự, hay vì ta là bạn bè
cùng chia ngọt sẻ bùi, cùng vào sinh ra tử.
Cậu làm việc này chỉ vì tiền. Có thế thôi.
Ta sẽ cải trang khi gặp địch.
Ừ, tôi có mặt nạ và áo chống đạn trong túi rác,
và vài quả lựu đạn hơi cay nữa.
Tôi tham gia, cho tới khi tôi bảo thôi.
- Lorentz Vogelmann? - Ừ.
- Trông rắn mặt phết. - Rắn thật đấy.
Liệu hắn có để hàng trong phòng 633 không?
Không biết, nhưng một khi biết chắc hắn ở đó,
ta sẽ bám đuôi để nắm được lộ trình của hắn.
Trong bao lâu?
Nguồn của tôi báo hắn thuê phòng 633 hai tuần.
Ta đang ở ngày thứ hai.
Anh biết gì nữa về hắn? Xe cộ, cộng sự?
Đó là điều ta đang tìm hiểu.
Máy quay?
Cám ơn.
Cậu tranh thủ chợp mắt tí đi.
Rất sẵn lòng.
Khi nào tôi dậy, nhớ hỏi xem tôi còn tham gia không nhé.
Tôi kéo gỗ năm tiếng rồi à?
- Anh phải gọi tôi dậy chứ. - Cũng chả có việc gì phải gọi.
Cậu vẫn tham gia chứ?
Ừ, cho tới khi tôi bảo thôi.
- Anh thấy Vogelmann chưa? - Chưa.
Tôi vào Big Orange mua gì đó đây.
Anh ăn salad trứng với bánh mì đen nhé?
Hai suất, thêm cốc bia cỏ.
Trời ạ.
Tôi phải nghe cậu nhai và ngửi mùi đó suốt 98 phút rồi.
Phần thú vị nhất của việc theo dõi,
ngoài lúc nó kết thúc...
là khi được ăn.
Một con kiến còn ăn nhanh hơn cậu.
Không phải.
Lấy hai viên đi.
Tôi vẫn đang tận hưởng dư vị.
Không phải ai cũng vậy.
Mày đậu xe đâu?
Tao bảo rồi mà, chưa già đã lẫn rồi.
Mày không khóa à?
Tao quên...
Lúc đó tao đang mải nghĩ chuyện khác. Xin lỗi.
Cái túi này của mày à?
Tao không nghĩ vậy.
Quay mặt về phía trước.
Thắt dây an toàn và khóa cửa.
Paco...
gài tấm che nắng lên, làm ơn.
Tốt. Giờ moi hết túi quần túi áo ra.
Cho tất cả vào cái túi này, không thì lên thiên đường mà dựng lều.
Không, xin đừng.
Bọn mày có năm giây.
Bốn...
- Ba... - Tất cả có chừng đó.
Tao cũng vậy, thề có Chúa.
Lộn túi quần ra xem nào.
Thấy chưa?
Tắt cái điện thoại đi.
Bai.
Tôi tưởng anh…
Mày sẽ…
Lốp đặc.
Để tôi cho anh xem nội thất.
Nếu có bất cứ thứ gì chuyển động, dù là chuột cống, chuột nhắt,
hay muỗi mắt
thì mời mày lên gõ cửa thánh Allah.
Mở nắp ca pô.
Mọi thứ như kỳ vọng chứ?
Khuyến mại thêm chỗ máu.
Chìa khóa.
Brett, anh đó à?
Xác nhận.
Ngó tủ quần áo đi. Em có quà cho anh.
Anh mặc thử đi.
Mọi thứ em mua cho anh đều vừa vặn.
Cám ơn em vì món đồ.
Cám ơn bằng hành động cách mạng nhé.
Hôm nay các anh có đập người da màu nào không?
Chỉ lúc đi làm mới vậy thôi.
- Món này thực sự ngon đấy. - Thật vui khi anh thích nó.
Cái kiểu lảng tránh của anh buộc em suy ra là
lần này anh không thể kể về công việc của mình?
Làm ơn đừng suy đoán gì hết.
Nhưng anh đang bị đình chỉ và giờ là thường dân thôi mà?
Tội phạm đâu có nghỉ ngơi chỉ vì hai tay cớm ngồi ghế dự bị.
Bọn anh cũng không làm việc chỉ vì lương bổng.
Sao thế?
Đừng có tìm cách lừa người thông minh hơn anh.
Thông minh hơn rất nhiều.
Em thấy bánh cannoli anh mua ở tiệm Fiorenzo's chưa?
Xin anh đừng làm gì ảnh hưởng đến sự nghiệp của anh.
Không đâu.
Bảy xe chưa rõ tung tích.
Nếu Vogelmann ở trong tòa nhà kia và có xe, thì nó là một trong số đó.
Cậu vẫn tham gia chứ?
Ở rìa ranh giới rồi.
Vì Denise à?
Cô ấy đoán có gì đó không ổn.
Tôi không kể gì cả.
Rồi sao?
Tôi đã lấy nhẫn cầu hôn.
- Tiệm Feinbaum à? - Ừ.
Tốt.
Lấy hôm ta đập thằng Vasquez...
Chọn thời điểm không được chuẩn lắm, nhưng...
dù sao tôi cũng đã định cầu hôn. Tôi không muốn
công việc nhảm cứt ảnh hưởng tới cuộc sống riêng tư, nhưng rồi...
tối hôm đó, cô ấy không vui
vì chuyện ở chỗ làm, và tôi đã không cầu hôn.
Rồi hôm qua anh đưa tôi đến đây, đề nghị vụ này,
và tôi thấy ý đó cũng ổn,
lấy tiền của mấy thằng đại lý ma túy.
Nếu rủi ro không quá lớn.
Nhưng, anh biết đấy, đêm trước,
khi tôi nhìn Denise, kể cả trước khi cô ấy nghi ngờ...
Tôi biết tôi không thể cầu hôn cho đến khi hoàn thành vụ này.
Tôi đã lảng tránh câu hỏi của cô ấy trong bữa tối, và lần đầu tiên
kể từ lúc rời tiệm kim hoàn,
tôi không dám chắc cô ấy sẽ đồng ý nếu tôi cầu hôn.
Thôi để tôi lái xe đưa cậu về.
Tôi chưa quyết định mà. Tôi chỉ đang cân nhắc…
Vớ vẩn. Cậu quyết định rồi, dù cậu nghĩ là chưa.
Cậu trẻ hơn tôi, cậu còn nhiều lựa chọn.
Hết đình chỉ, cậu hãy yêu cầu cộng sự mới,
rồi có ngày, họ sẽ thăng cậu lên trung sĩ.
Tôi không cần cộng sự mới.
Và tôi đã bảo là tôi sẽ hoàn tất việc này mà.
Tôi rất cảm kích. Nhưng cậu không cần phải thế.
- Tôi đã làm chuyện này với... - Nói phải giữ lời.
Cám ơn.
Hai salad trứng,
và tôi trả luôn phần cậu, miễn không phải là xúc xích Ý.
Nó kìa.
Chỗ đậu xe của khách.
Mấy thằng này trông không bình thường.
Ừ, có vấn đề.
Anh nghĩ chúng làm cùng Vogelmann?
Hay người mua?
20% là trung gian, hoặc lũ tay chân ở đây, có vẻ vậy hơn.
Thêm hai bia cỏ nhé.
Cá cơm.
Ridgeman?
- Vogelmann? - Ừ.
Là mấy gã da đen ta thấy lúc trước.
Chúng đi về hướng tây.
Cậu chắc không?
Cái xe lại đòi tiền rồi.
Đừng rúc đầu vào đít nó thế.
Chạy chậm hơn, bọn nó sẽ để ý.
Tôi không thạo vùng này. Phía tây có gì?
Cũng thế này thôi.
Tiếp đó là trạm thu phí rồi khu trường học.
Chúng chẳng tốn công thế này chỉ để ăn cắp ít sáp màu đâu.
Cậu muốn đụng tay đụng chân chưa?
Giờ đã cần chưa?
5%.
Chỉ là bắn lốp xe, cảnh cáo, đại loại thế, phải không?
Ta sẽ không làm gì quá liều lĩnh.
Tôi cần một câu trả lời rõ ràng hơn.
Giờ ta đang vào một địa bàn lạ.
Sương mù, xám xịt, nhưng tôi biết các giới hạn của mình,
nhưng không rõ giới hạn của anh.
Trước khi tôi lắp khẩu súng mà lần cuối tôi dùng là hồi tại ngũ,
tôi muốn nghe anh nói là ta sẽ không xử người nào
để hoàn thành vụ cướp này.
Ta sẽ không xử ai cả.
Đó là ranh giới không được vượt qua, bằng bê tông cốt thép.
Đồng ý. Giờ lắp súng đi.
Làn xe đi chung. Ngay trước chiếc xe màu đen.
Đừng để nó gây phiền toái nhé.
Anh nghĩ hôm nay sẽ có giao dịch à?
Ồ, đây là kinh doanh.
Hai thằng da đen cặn bã cùng một thằng tội phạm từ nơi khác đến,
lái xe đi đêm.
Cũng có thể chỉ là bước đầu.
Lúc lên xe, Vogelmann mang hai chiếc cặp màu đen.
Còn chuyện gì khác cậu quên chưa nói không?
- Không. - Không à. Cậu chắc chứ?
Mấy chi tiết nhỏ, như kiểu lũ da đen vác theo khẩu bazooka?
Này.
Tôi thức mấy tiếng liền nghe anh kéo gỗ. Bỏ sót cũng là chuyện thường.
Được rồi.
Cậu đã có thể cứ để tôi ngủ,
rồi mọi chuyện tự giải quyết hết.
Tôi đã nên làm thế.
Dựa vào mấy cái cặp...
thì 70% đây là giao dịch.
Vậy 30% còn lại là gì?
Vogelmann có thể cho ai đó xem tiền hoặc hàng,
tùy xem hắn mua hay bán.
Mấy chiếc cặp ư?
Khu tài chính à?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh có ý tưởng gì không?
Tôi đang cố nghĩ đây, vì chưa thấy ý nào hợp lý cả.
Vẫn chưa xây xong.
Muốn tôi gửi thư hay trao tận tay giải tài năng đây?
Đẹp trai đấy.
Sành vại thật.
Cậu cũng nói thế trước khi vuốt tóc bóng lộn ạ?
Sau đó thì đâu nói được.
Đến lúc đi dạo chưa?
Để tới 5:45.
Tại sao vậy?
Nếu chúng hẹn ở khung giờ này, khả năng cao nhất là lúc 5:30,
và cũng nên tính đến việc bên kia không đúng hẹn.
Trừ khi Vogelmann đến muộn 19 phút.
Có thể, nhưng khó có khả năng.
Và tôi sẽ đi một mình.
- Tôi thường... - Cậu không phải can dự nhiều.
Những việc nguy hiểm cứ để tôi gánh.
Để tôi làm cho cậu trước.
Làm cho ngon vào đấy.
Ngày xưa tôi từng vẽ graffiti.
Tôi nhìn cậu vẽ rồi.
Cậu cũng đâu vẽ đẹp hơn?
Tôi chỉ vẽ chữ cho vui.
Cậu thì cố nâng tầm lên nghệ thuật.
Vẽ con chó pit bull mà ai cũng nghĩ là con rùa.
Chẳng có gì.
Hay lên một mái nhà gần đó để quan sát dễ hơn?
Không đáng để lộ mặt,
lại dễ bị tách đội hình trong tình huống khẩn cấp.
Vị trí này không thuận…
Những kẻ đó là ai vậy?
Chắc chắn chúng ở đây từ trước khi Vogelmann đến.
Bọn nó đấy.
Ai?
Mấy thằng nhọ.
Bọn lái xe chở Vogelmann.
- Cá cơm. - Cứt đái.
Anh có biết chuyện này là sao không?
Rõ ràng là chúng đã tính tới khả năng sẽ bị ai đó hay máy quay nhìn thấy.
Thế nên chúng mới ngụy trang như vậy.
Chúng định làm gì?
Ăn cướp?
Bắt cóc?
- Giết người? - Một hoặc kết hợp vài việc.
Thưa cô?
Cần giúp gì không?
Xin lỗi.
Cô giữ cửa được không?
Giữ cửa giúp, cô gì ơi?
Jeffrey?
Jeffrey, cho em vào.
- Mở ra nào. - Kelly, xin đừng hét lên thế.
- Anh đang tắm. - Vậy sao phải xích cửa?
Sao em không đi làm?
Anh không được trả lời bằng một câu hỏi khác.
Đừng có hét vào mặt anh, được chứ?
Em chỉ cần đi xuống dưới, đón xe buýt rồi đi làm.
- Mở cửa ra ngay. - Anh không thể.
Không là thế nào? Tất nhiên là anh mở được.
Anh muốn, rất rất muốn, nhưng anh không thể.
Kỳ nghỉ đẻ của em kết thúc 4 tuần rồi.
Em còn nghỉ hết cả phép,
hết cả ngày nghỉ ốm để ở nhà với Jackson.
Nó cần em.
Anh chăm con được
và anh sẽ tiếp tục chăm nó đến khi em đi làm về.
Em ghét anh.
Còn anh thì yêu em gấp đôi.
Hôm nay em phải đi làm.
Công việc của em chán ngắt.
Em đến đó đánh đổi cả đời mình lấy mấy đồng lương, để…
giúp bọn nhà giàu em chưa từng gặp
đầu tư vào những chỗ em chưa từng nhìn thấy.
Sao em có thể ngồi sau cái bàn ngu xuẩn đó,
nói về tài khoản ngân hàng trong khi con em ở đây?
Jackson cần có tã, quần áo và đồ ăn cho trẻ con.
Rồi nó sẽ cần đồ dùng học tập.
Và lỡ con giống anh em nhà anh,
nó sẽ cần niềng răng nữa.
Tất cả những thứ ấy đều tốn tiền và em kiếm được nhiều tiền hơn anh.
Vâng, em biết.
Làm ơn đón xe buýt đi làm đi.
Vâng.
Em xin lỗi đã nói ghét anh.
Không sao đâu.
Anh biết ý của em mà.
Em có thể nhìn con không?
Qua khe cửa cũng được.
Em hứa sẽ đi ngay nếu anh cho em nhìn con một giây thôi.
- Em muốn chạm vào nó. - Kelly, thôi mà...
Chỉ một giây thôi. Em thề sẽ đi ngay.
Em từng không giữ lời thề đó, mới gần đây thôi.
Em có dám thề trên sinh mạng con
là em sẽ đi làm sau khi chạm vào nó không?
Không, không.
Nói to lên thì mới tính, thề là phải thế.
Em thề trên sinh mạng con chúng ta là em sẽ đi làm
sau khi em chạm vào nó.
Em đã thề trên sinh mạng nó rồi đấy.
Hẹn gặp lại hai bố con khi em đi làm về.
Dễ thương quá.
Chào anh.
- Xin chào. - Chào cô.
- Mừng trở lại, người đẹp. - Cám ơn anh.
Trời đất ơi, tạ ơn Người.
Có phải hào quang của tình mẹ vừa đi qua cánh cửa ấy
là Summer đáng mến của chúng ta không?
Chào mừng trở lại.
Chào mừng trở lại và chúc mừng
vì đã đưa đến thế giới này một đứa trẻ thật đáng yêu.
Cám ơn, ông Eduler.
Mọi người trong ngân hàng đặt rất nhiều kỳ vọng vào con trai cô.
Những kỳ vọng phi thường mang tầm cỡ toàn cầu.
Tôi cũng thế.
Tốt quá, vậy là kỳ vọng của chúng ta thật trùng hợp.
- Vâng. - Chào mừng trở lại.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Cô Summer, sự vắng mặt của cô là gánh nặng đối với chúng tôi,
cô trở lại như phép màu kỳ diệu.
Chỉ mới ba tháng thôi mà.
Nhưng như cả thế kỷ trống vắng.
Cô không nên đẹp như thế sau khi sinh em bé.
Cám ơn.
Đẹp đến nỗi khiến người ta phiền lòng.
- Cám ơn. - Tôi có làm bánh cupcake đây.
- Ồ, gấp đôi sô-cô-la. - Dĩ nhiên rồi.
À vâng, chồng cô đã giúp tôi làm việc này.
Chút quà nhỏ, thể hiện tình cảm của chúng tôi.
Ông Edmington, tất cả mọi người, tôi chân thành cám ơn, vì tất cả.
Thật khó mà rời thằng bé...
Hôm nay có lịch chuyển hàng không nhỉ?
Tôi nhớ là không.
Mọi người nghe đây.
Giơ tay lên, không thằng này sẽ toi mạng.
Giơ tay lên.
Hãy hợp tác.
Nếu đứa nào manh động, đứa đó sẽ bị xử trảm.
Nếu cảnh sát xuất hiện, tất cả sẽ bị xử trảm.
Đừng đặt tiền bạc lên trên sinh mạng.
Các người hiểu không?
Hiểu ạ.
- Ông Eduler. - Vâng.
Có nhân viên nào ở phía sau không?
Nếu có, thì gọi ra ngay.
Ông có 20 giây.
Không, không có ai đằng sau. Mọi người đều ở đây.
Ông chắc chắn về câu trả lời này chứ?
Ông có vẻ không chắc chắn lắm.
Không, tôi tin là mọi người đều ở sảnh trước ngân hàng.
Chúng tôi sẽ chấp nhận câu trả lời này.
Nếu nhầm, ông sẽ bị xẻo bi…
bằng cái này.
Xin đừng kết luận vội vã.
Mọi người đều ở đây, ở sảnh trước…
Cô.
Cô có vẻ thật thà, ngoan ngoãn.
Còng tay mọi người, trừ người quản lý.
Dùng cái này.
Trói quặt ra đằng sau.
Chặt vào.
Không nói bất cứ điều gì, với bất cứ ai, bất cứ lúc nào, không cô sẽ bị xử trảm.
Ông Edmington.
Vâng, thưa ngài.
Một trong chúng tôi sẽ cùng ông xuống hầm.
Mở hết ra.
Tôi sẽ mở tất cả các hầm mà tôi được quyền mở cho anh.
Nếu cộng sự của tôi không quay lại
cùng với vàng trong ba phút nữa,
chúng tôi sẽ xử trảm cô em này.
4 tên cướp có vũ trang tại Ngân hàng Bắc Bulwark. HÃY CỬ CẢNH S...
Gửi đi.
Anh chuyển nó cho con tôi nhé?
Nó tên là Jackson.
Chỉ có đường này thôi.
Chúng biết ta bám đuôi ư?
30%.
Hy vọng chúng thấy ta ở Brownvine.
Ông hy vọng chúng thấy ta ư?
Ừ, nếu chúng biết đã bị lộ, có thể chúng sẽ hủy…
kế hoạch đã lên, bất kể đó là gì.
Rất vui khi ông thay đổi thứ tự ưu tiên.
Nếu dân thường gặp rủi ro, thì họ là ưu tiên hàng đầu.
Dù có tiền hay không, có phù hiệu hay không. Cậu còn nghi ngờ à?
Tí ti thôi, nhưng...
mừng là mọi thứ đã thông suốt.
Ngân hàng Tín thác Bắc Bulwark.
Mọi thứ đã sáng tỏ. Đó có phải là cửa trổ?
- Cửa trổ gì chứ? - Thấy nó mở không?
Các khe ngang phía trên chữ 'bảo vệ'.
Có một thằng trong đó.
Vậy là cướp rồi.
Ừ.
Ta đợi chúng lái xe đi?
Ừ.
Chỉ là một vụ cướp cho đến khi có người làm nó tồi tệ hơn.
Anh định bắt chúng à?
Vô nghĩa.
Khu tài chính trong ngày làm việc.
Không nên xử lý chúng ở đây.
Anh nghĩ chúng có quay về nhà xe sau vụ này không?
50%.
50% chẳng có nghĩa lý gì với câu hỏi có hay không.
Hy vọng thằng khốn này không quá tò mò.
"Mười lăm phút nữa ngân hàng sẽ mở lại. Quay lại sau nhé."
Có thể là "mười năm".
Nhưng chắc là không.
Thằng này như đang đóng quảng cáo thuốc lá.
Chúng đang lên hàng.
Lạy Chúa.
Ta đã có thể ngăn vụ này.
- Anh nói gì đi chứ? - Tập trung vào.
Ta để mặc chúng giết họ.
Anh không nói gì à?
Không có gì để nói về trách nhiệm của chúng ta sao?
Thói đa cảm kiểu Ý đang lên tiếng kìa.
- Xuống địa ngục đi, đồ vô cảm. - Tôi chưa xem vở opera đó.
Khi ta biết đây không phải là vụ ma túy thông thường,
- thì đã quá muộn. - Anh đã có thể gọi cảnh sát.
Lúc chiếc xe rời nhà để xe.
Báo động cảnh sát Bulwark.
Không kịp đâu.
Xác xuất việc đó thay đổi được gì
trong khoảng 16 phút, nhỏ hơn 50% hoặc thậm chí 25%.
Cậu muốn báo cảnh sát Bulwark, cảnh sát tiểu bang, hay liên bang,
để cho họ xử lý, thì cứ việc.
Nhưng chiếc xe cùng lũ sát nhân
sẽ bốc hơi trước khi bất kỳ lực lượng nào kịp phản ứng.
Chỉ có chúng ta.
Các anh bảo là sẽ không giết ai
trừ khi phải tự vệ. Các anh hứa thế mà.
Ra đường liên bang đi.
Chuyện xảy ra thật quá mức cần thiết.
Mày vẫn muốn đấu tố tiếp à?
Lên lớp về quan điểm thị dân cho bọn tao?
Không, nó nói xong rồi.
Lo vặn vô lăng đi.
Chú ý nhìn đường. Rồi sẽ qua thôi.
Lý Đức.
Hiệp gà.
Sao?
Bỏ súng vào hộc đựng găng.
Đéo phải gợi ý đâu.
Rồi.
Lấy tờ Thể thao che súng đi.
Đóng nắp hộc.
Nó đóng rồi.
Bọn tao không nghe tiếng "tách".
Bọn tao muốn nghe tiếng "tách".
Không được mở hộc găng trừ khi tao cho phép.
Rồi.
Cậu thấy gì không?
Không, không có gì.
Mẹ, đường liên bang.
Anh đoán chúng định đáp ở đâu?
Vùng nông thôn nào đó, nơi chúng sẽ đổi xe,
nhưng là chỗ nào...
Sắp phải đổ xăng rồi.
Ừ. Chúng cũng thế.
Ta sẽ khống chế chúng khi chúng tạt vào đâu đó.
Cái can vẫn trong cốp xe?
Cậu vừa đặt câu hỏi cho tôi à?
Ngậm mồm.
Tôi cần đi vệ sinh.
Cũng ngậm nốt.
Thêm một từ, mày sẽ thành hải tặc một mắt.
Bịt lại đi.
Nằm im.
Tè đi.
Hiệp gà?
Có?
Dọn sạch bãi nước đái của ẻm đi.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Cứ làm đúng phần việc của cậu, đừng quan tâm phía sau.
Nhớ lần sinh nhật cậu, mẹ cậu đưa ta đến đây không?
Cậu, tôi và ít nhất 10 nhóc nữa.
Có cả Severos,
mặc dù ta chẳng muốn nó tham gia lắm.
Còn có bạn của chị cậu cùng mấy đứa hàng xóm, tôi nghĩ thế.
Cậu thích một chiếc bánh kem nên mẹ cậu mang trong thùng lạnh.
Bánh thế nào ấy nhỉ?
Khủng long bạo chúa.
Đúng rồi, đúng rồi.
Nhớ rồi. Là khủng long bạo chúa.
Răng nanh của nó làm bằng kẹo ngô.
Những viên màu trắng với sắc đỏ ở đầu, trông như máu.
Như là nó vừa ăn thịt...
con khủng long phiến sừng hay gì đó.
Hồi đó tôi mê khủng long.
Ừ, mê tít.
Cậu đã tức vãi đái, vì mẹ cậu cho tôi miếng to nhất.
Đúng, đúng.
Đáng ra đứa sinh nhật phải được phần to nhất.
Các bà mẹ đều phải biết điều đó.
Ừ.
Nhưng chắc bà ấy biết mẹ tôi chẳng chăm lo cho tôi.
Bà ấy biết.
Tôi vẫn luôn cảm nắng bà.
Bà ấy cũng biết thế.
Cám ơn người anh em.
Chúng ta sẽ vượt qua vụ này.
Cùng nhau.
Có ai bám đuôi không?
- Kia có phải... - Không.
Có mỗi chiếc bán tải màu xanh và một chiếc xe màu xám…
mới chạy theo một lúc.
Cảnh giác đấy.
Tôi vẫn.
Ước tính sơ bộ có năm người chết.
Hai người đang nguy kịch, một mất tích.
Tệ thật. Người mất tích bị bắt làm con tin.
Có vẻ một lượng lớn vàng thỏi đã được giao hai ngày trước.
Không phải ngẫu nhiên.
Lạy Chúa.
Sáu người liên lụy.
Đi sáu mạng người.
Tôi cần phải biết.
Nếu ta không trở về, tôi phải biết cô ấy sẽ nói gì.
Chúng ta sẽ trở về.
100%?
Với tôi là 80%. Có khi là 85%, cậu thì 70%.
Vì anh có kinh nghiệm?
Ừ, cộng thêm tôi không phải dân Ý.
Là hộp thư thoại.
Chào em, Denise, anh...
Anh cần nhờ em một chuyện.
Khá là quan trọng.
Anh đang kẹt công chuyện ở ngoại ô...
và cần một số thông tin ở nhà anh.
Nếu em có thể ghé qua lấy giúp, anh sẽ vô cùng cảm kích.
Nó ở trong túi phải, cái áo khoác sẫm màu,
có họa tiết xương cá mà anh mặc hôm đến nhà chị em.
Anh biết việc này hơi bất tiện, nhưng nó sẽ giúp anh rất nhiều.
Tìm thấy thì gọi cho anh nhé.
Thế thôi. Hẹn sớm được nói chuyện với em.
Yêu em, tạm biệt.
Đó không phải cách cầu hôn lãng mạn nhất.
Ừ.
Denise rất thông minh, cô ấy rất tỉnh táo.
Cô ấy sẽ không thay đổi câu trả lời
chỉ vì cách tôi hỏi.
- Tôi tính xác suất... - Đừng có phần trăm phần nghìn gì nữa.
Để ý đoạn này nhé.
Tôi thấy rồi.
Khi nào xong việc, quay lại đây mua đồ ăn nhé.
Tôi thực sự thèm một suất miến lươn.
Được rồi.
Lý Đức?
Có?
Có ai bám đuôi không?
Chiếc bán tải màu xanh, chiếc xe con màu xám?
- Không. - Mày soi lại gương xem nào.
Không có gì ngoài gió bụi.
Tôi sẽ để ý.
Lý Đức…
mày xi nhan cho ai đấy?
Đâu, có ai đâu.
Chỉ là quen tay thôi mà.
Chồn.
Tủ lạnh, chuột chết.
Chúng ta đến rồi.
"Chúng tao" hay "chúng ta" hả?
Không phải "chúng tao".
Anh hiểu tôi mà?
- Đúng không? - Quay mặt lên trước đi.
Tệ hơn rồi đấy.
Cửa gara còn nguyên chứ?
Có vẻ thế.
Mở cánh bên phải.
Tôi lấy khẩu súng trong hộc găng được không?
Không được.
Chồn.
Tủ lạnh.
Chuột chết.
Đưa tao chìa khóa.
Bắn nó đi rồi dùng chìa dự phòng.
Chìa dự phòng trong chùm khóa tao đưa Hiệp gà.
Chìa khóa đâu?
Mày thử móc đít mẹ mày chưa?
Chìa khóa đâu?
Hỏi bác sĩ phụ khoa của con mẹ mày ấy.
Cố lên ông bạn.
Mau chuồn đi.
Cứ mặc tôi. Cậu chuồn mau đi.
Im mồm lại đi ông bạn.
Dừng, dừng lại. Henry, dừng lại!
Mẹ kiếp.
Toàn bộ chuyện này là lỗi của tôi. Ý tưởng của tôi.
Chạy đi.
Henry.
Nếu cậu lấy được vàng,
chia cho mẹ tôi một ít.
Tôi sẽ lo cho bà ấy.
Ừ.
Mua cho bà ấy một chiếc TV thật đẹp, loại…
Mày thấy chìa khóa đâu không?
Nó nuốt rồi.
Hiệp gà vẫn còn ngoài đó.
Chúng ta có nên lái xe qua rồi tiếp cận từ phía sau không?
Không. Ta phải xích cổ chúng ngay tại đây, ngay bây giờ.
Không đâu phù hợp để đấu súng hơn chỗ hẻo lánh này.
Hình như có rắc rối với bọn làm thuê.
- Cô Reed còn sống à? - Nhìn như cửa trước bọc thép.
Sao chúng bắt cô ta làm việc đó?
Chúng muốn dọn dẹp trước khi đi sao?
- 75%. - 25% còn lại là gì?
Tôi không chắc. Có gì đó rất lạ.
Thật quá đáng.
- Thùng xăng thủng rồi. - Tôi biết.
Đừng để bị ăn đạn.
Chúng không có góc bắn tốt.
Trừ khi chúng nằm xuống.
Nhưng tôi nằm xuống trước rồi nên chúng sẽ ăn đạn ngay.
Cậu học điều đó trong quân đội à?
Lớp hình học thì đúng hơn.
Có thấy thằng làm thuê còn lại không?
- Thằng nhọ gầy ư? - Chính hắn.
Không thấy.
Tôi nghĩ hắn đã biến mất từ loạt đạn đầu.
Đó là biến số bất lợi cho ta.
Mở tiệc thôi.
Bắn trượt à?
Đừng đểu thế.
Đó là một cái lô cốt di động trên lốp đặc.
Cắt dạ dày,
để chìa khóa khỏi trôi xuống ruột.
Ừ.
Chúng là cớm à?
Không, trừ khi là cớm bẩn, tìm cách ăn chặn vàng.
Tao nghi là đồng bọn của Hiệp gà.
Tập trung vào việc của mày đi.
Hai thằng này không đủ đồ nghề để chơi với mình đâu.
Là cái bọc nhạt màu ấy, trông giống như...
Tao biết nó là cái nào.
Cẩn thận không vỡ gan.
Đó là mùi tởm nhất trần đời, đặc biệt là những thằng nhọ.
Quăng nó xuống rồi đi thôi.
Vỏ đạn.
Ta có nên gọi hỗ trợ, nặc danh thôi?
Ta không đủ đồ đấu với bọn này.
Mọi việc ngày càng lạ.
Lên xe.
- Đâm nhau à? - 100%.
- Cám ơn vì đã thông báo. - Cậu nghe rồi đấy. Cài dây an toàn vào.
Chụp rõ địa chỉ nhà nó không đấy?
Nét luôn. Trông ẻm có vẻ già trước tuổi.
Chắc đẻ mấy lứa rồi.
Mày có người thân nào ở địa chỉ này không?
Bức ảnh đó, cùng các chỉ dẫn rất không hay,
sẽ được gửi đến cộng sự của bọn tao.
Trừ khi mày làm chính xác những gì chúng tao bảo.
Chuyện bé xé ra to rồi.
Ừ. Tôi có điếc đâu.
Tôi lo quá.
Ta có nên cảnh cáo không?
- Nói chúng ta là cớm? - Không.
Việc đó làm tăng nguy cơ chúng giữ con tin thêm 60%.
Ê!
Bọn đầu đất!
Nghe đây!
Đây là thỏa thuận duy nhất cho chúng mày.
Bọn tao chỉ cần vàng. Thế thôi.
Để số vàng lại đó, rồi bước ra.
Bọn tao sẽ cho chúng mày cút.
Chúng mày mà cố thủ trong xe, bọn tao sẽ giết hết.
Vogelmann, đầu sai số một, đầu sai số hai, con bé đó, giết hết.
Lấy xăng.
Hơi cay?
Can xăng ấy.
Đừng vì tôi mà hoãn họp. Tôi bị muộn rồi.
Tôi không nghĩ ngân sách đó đủ cho đường xe lăn và máy dò kim loại,
mà chúng ta lại cần cả hai.
Được, để tôi giúp Tony việc này đã,
rồi ta sẽ bàn tiếp khi tôi quay lại.
Cám ơn. Tạm biệt.
Chúng mày có 45 giây để đi ra.
HỘP THƯ THOẠI CỦA DENISE
Bọn mày còn 15 giây.
Không!
Trông như phụ nữ, cần xác minh.
Đúng là phụ nữ.
Cô Reed?
Vogelmann và bọn đầu sai thế nào rồi?
Cô bò ra sau xe chúng tôi được không?
Cô Reed, có nghe tôi nói không?
Tôi đến đây.
Tiếp đi, cô Reed. Cô làm tốt lắm.
Gần đến rồi.
Cô ổn chứ?
Nào.
Thôi.
Tôi không muốn nhìn vết thương.
Được rồi.
Cô ấy vô tội.
Tôi đưa cậu đi cấp cứu nhé?
Không, cử động càng thêm đau.
Và cũng chẳng để làm gì.
Tôi chẳng biết nói sao cho phải trong tình huống này.
Không cần đâu. Tôi thực sự hy vọng...
sai lầm này...
sẽ không là điều người ta nhớ về tôi.
Tôi đảm bảo tên cậu không dính đến vụ này.
- Hy vọng thế. - Tôi sẽ làm được.
Để tôi xem nhé?
Cô ấy gọi.
Tôi biết.
Để tôi nhập cho cậu.
- Mã là... - Tôi biết rồi.
- Để tôi cầm máy. - Đây.
Tôi xin lỗi.
Đó không phải là điều tôi muốn nghe.
Muốn tôi đập nó không?
Khốn kiếp!
Được chưa?
Tao đầu hàng. Chấp nhận thỏa thuận.
Được. Giơ tay lên và chui ra.
Tao cần cấp...
Bỏ can xăng xuống đi ông anh.
Tôi không làm toàn bộ chuyện này để xem ông đốt sạch số tiền đó.
Vàng không cháy được.
Đúng, nhưng tôi không muốn nó bị nung chảy.
Trong đó có tiền mặt nữa.
Anh muốn qua đây tự tay xử lý thằng Vogelmann không?
Không, ông anh. Không.
Ông chuyên nghiệp lắm.
Hãy nhìn những việc tốt ông đã làm ở đây.
Giết hết, kể cả đàn bà con gái.
Thằng khốn.
Đừng đặt tiền bạc lên trên sinh mạng.
Viên đạn tiếp theo không phải cảnh cáo nữa đâu.
Cái áo chống đạn ông mặc đẹp thật đấy.
Làm ông trông eo ót hơn.
Giống bọn đàn bà đeo nịt bụng.
Tôn dáng hơn nhiều chiếc áo gió
ông mặc trên TV khi đạp lên đầu thằng Mễ đó.
Anh phát hiện ra tôi ở đâu?
Khi ông lái xe qua ngân hàng.
Thêm hai lần nữa khi ông bám theo trên đường.
Anh muốn gì?
Ở yên đấy.
Để tôi có thể trực tiếp cám ơn ông vì đã quét sạch bọn côn đồ hung hãn đó.
Cớm bị đình chỉ vẫn hay làm thế.
Cướp lại bọn cướp ngân hàng.
Sao ông cởi nó ra?
Tôi cần dây để cầm máu.
Rồi.
Tôi sẽ hỏi ông mấy câu.
Ông mà trả lời vớ vẩn,
tôi sẽ gửi đoạn phim
ông giết cô gái da trắng đó cho đài truyền hình.
Góc quay đẹp lắm.
Quay rõ mặt ông khi ông tháo mặt nạ.
- Thì hỏi đi. - Sở cảnh sát Bulwark biết...
- Ông anh rắn đấy. - Mày cũng vậy.
Cùng bàn lại nào.
Nhanh cho nó vuông đi.
Ta nên cùng dọn chỗ này rồi chia đống vàng.
Một là tiếp tục tẩn nhau
tới khi què quặt hay ngỏm luôn. Hai là cùng nhau giàu to.
Tôi thấy đâu có gì nan giải.
Tin tưởng một tay cớm,
một tay cớm bẩn như cứt, mới là chuyện nan giải.
Điều duy nhất chắc chắn ở ông
là ông sẵn sàng nhổ toẹt vào mọi lời hứa của mình.
Con gái tôi bị quấy rối, lần thứ năm, mới ngày hôm kia.
Vợ tôi bị bệnh đa xơ cứng, thậm chí không thể đi lại
nếu không có gậy.
Tôi cần tiền.
- Bảy mươi - ba mươi. - Sáu mươi - bốn mươi.
Rồi.
Trong này có xe thoát hiểm chứ?
Thám tử có khác.
Chúng ta cần kéo cái này ra hồ.
Rồi.
Hãy cùng tháo đạn và hạ vũ khí thật chậm để không ai trong chúng ta manh động.
Rồi.
Phải làm gì với bạn chúng ta?
Không để họ lại đây được.
Nhưng cũng không thể đưa họ về
mà không bị lộ.
Ta sẽ chôn họ.
Chúng tôi không biết là chúng sẽ bắt phụ nữ.
Không ai được bắn trừ khi bị bắn trước.
Thoả thuận là thế.
Cậu thật sự tin thế hay muốn tin là thế?
Không có súng đâu.
Xe thùng có nhiều súng.
Thỏa thuận tốt mà. 60-40.
Ta sẽ vào xe cùng lúc.
Ông muốn sao cũng được. Dễ như ăn kẹo.
Mùi trong đó không dễ ngửi đâu.
Ta sẽ cho vàng vào đây.
Tại sao? Đồ đồng nát này xẹp như con gián.
Ừ, nhưng tôi sẽ ngồi lái nó.
Tôi không muốn cậu chơi tôi
và chuồn đi cùng toàn bộ số vàng trong cốp xe cậu.
Ông hoang tưởng và đa nghi quá, làm tôi cũng hoang tưởng và đa nghi theo.
Tôi chỉ muốn loại bỏ cám dỗ.
Thám tử mà giảng như linh mục.
Đi chậm thôi.
Đơn giản như đan rổ.
Mùi như là bọn nó bĩnh hết ra quần.
Đừng mó máy khẩu súng nào đấy.
Vào ngày của cha,
con gái ông chào ông một hay hai lần?
Nó rất lễ phép.
Hàng ở trong mấy túi này hết à?
Ừ.
Trừ một ít rơi ra sàn.
I'll kiss you when the lights go down
Until the credits roll
I wish I could do something
To help you feel better
The doctor said That you don't have much time
No medicine can help you recover
Oh, no
But I do know one thing
That will help ease the pain
That old place is still around
No, we won't choose to go
Let me take you
To the drive-in
There's a space in the last row
I will show you
A very fine time
I'll kiss you when the lights go down
Till the credits roll
Maybe this night will last forever
Please don't close the drive-in
Maybe this night will last forever
Please don't close the drive-in
Please don't close...
Để tôi tháo cho.
Vậy tôi sẽ lấy mấy cái túi.
Xin lỗi.
Đừng lái xuống sát đám bùn rác quá nhé.
Ông chắc mình không phải giáo viên tiểu học,
quen dạy mấy đứa trẻ ranh chẳng biết gì chứ?
Ý cậu là bọn chưa hiểu sự đời.
Ông hiểu ý tôi mà, đúng không?
Ừ, nhưng cậu thông minh hơn vẻ bề ngoài,
thông minh hơn rất nhiều so với thoạt nhìn.
Bị đánh giá thấp vẫn tốt hơn.
Ông làm thế để đề phòng tôi lái xe này xuống hồ à?
Ừ.
Bình tĩnh.
- Cái quái gì thế này? - Chỉ là biện pháp phòng ngừa.
Tôi không muốn làm cậu bị thương. Đưa điện thoại đây.
Video đó là hợp đồng bảo hiểm của tôi.
Sai. Cậu có thể tố tôi nếu họ tống cậu vào tù.
Nếu cậu ra tòa, tôi cũng sẽ làm điều tương tự.
Chúng ta cùng im lặng về người kia. Đó mới công bằng, là bình đẳng.
Video đó cho phép cậu tống tiền tôi,
hoặc bất cứ ai cậu gửi nó tới, hay người nào hack được máy cậu.
Không có chuyện đó đâu. Thống nhất 60-40 rồi mà.
Tôi chỉ tìm cách gạt bỏ cám dỗ.
Đừng dí súng vào cổ tôi nữa.
Đưa tôi điện thoại và mật khẩu của cậu.
Đừng có chĩa súng vào tôi.
Tôi không muốn làm cậu bị thương nhưng...
Ngu bỏ mẹ.
Tôi đâu định tống tiền ông.
Tôi là thằng giữ lời.
Ông đã nên tin thằng da đen này.
Trước vụ này, tôi mới chỉ trộm xe,
bán "hàng" dạo,
và tiễn cái thằng ngu khiến em tôi bị tàn tật vào phòng cấp cứu.
Tôi chưa bao giờ giết ai cả.
Mẹ kiếp.
Xin hãy chôn bạn tôi.
Tôi không muốn cậu ấy vướng vào vụ này.
- Rồi. - Cám ơn.
Ông có thật lòng khi nói...
chuyện con gái ông bị quấy rối và vợ ông bị đa xơ cứng không?
Tôi nói thật.
Rồi. Tôi sẽ chuyển cho họ một ít.
40%.
Không có 40 đâu.
Nhưng tôi sẽ lo cho họ.
Xin lỗi tôi chỉ làm được thế này, ông cảnh sát,
nhưng giờ tôi chẳng thể cầu kỳ.
Sau khi mọi chuyện kết thúc và chìm vào quên lãng,
Tôi sẽ quay lại chôn cất mọi người đàng hoàng.
11 THÁNG SAU…
Chào con, Henry.
Mẹ sẽ bảo Christopher chuyển qua phòng khách, nếu con muốn.
Không sao đâu mẹ.
Con biết mẹ thích nhìn ra đại dương khi mát xa.
Ừ.
À, có mấy cái thư trong lúc con đi vắng.
Mẹ nghĩ đó là tay môi giới của con.
Con thức đêm nhiều quá rồi, chẳng muốn nhìn mấy con số nữa.
Ethan ở nhà hay ở chỗ Jeremy ạ?
- Nó trong phòng chơi điện tử. - Vâng.
Tối mẹ muốn ăn sushi không?
Mẹ sẽ tự nấu vài món, nếu con thích.
Cám ơn mẹ.
Con thích cơm mẹ nấu.
Trò chơi hay chứ?
Anh xong hết việc rồi à?
Cuối cùng cũng xong.
Các nạn nhân của vụ đột nhập nhà riêng
ở đông nam Bulwark vào đêm thứ năm...
Chào con yêu.
- Có gói hàng ở dưới tầng... - Đóng cửa lại đi con.
Cho đến nay, chưa nghi phạm nào trong vụ bạo lực này bị bắt giữ.
Cảnh sát trưởng không xác nhận hoặc...
Con nghĩ là bố gửi.
Có địa chỉ gửi trả không?
Nó đề "Ridgeman" và một hộp thư cho thuê.
Đưa mẹ xem nào.
Ôi trời. Nặng thế.
- Để con mở giúp mẹ. - À, không, không.
Nó được gửi cho mẹ, và mẹ muốn tự mở, một mình.
- Mẹ, con muốn... - Sara, làm ơn.
Vâng ạ.
Tối nay mẹ không nấu ăn được nên mẹ đã đặt cơm Tàu.
- Vâng ạ. - Hôn nào.
Cám ơn anh.
Tạm dừng đã.
Khi đi gửi gói hàng, anh bắt đầu nghĩ về trò chơi
mà anh em mình đã chơi ngay trước khi mọi thứ thay đổi.
Trò chơi trong rừng rậm.
Em còn trò đó không?
Shotgun Safari ấy ạ?
Còn ạ.
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Săn vài con sư tử nào.
Biên dịch: quick Biên tập: tieu_dao_tac